UN Series: Symposium on multilingualism in international organizations & international co-operation

[Esperanto sube]

Language and language difference is an often underestimated or overlooked dimension in the effectiveness of the United Nations in many fields – from administration to economic and social development, from peacekeeping to diplomacy, and in many places in between. The Study Group on Language and the United Nations, founded in part on the initiative of the Universal Esperanto Association, has for the past several years organized, with ESF’s support, an annual symposium on aspects of language and the UN. This year’s symposium, “Multilingualism in International Organizations and International Co-operation,” will take place on Thursday and Friday, May 10 and 11, at the Church Center, 777 United Nations Plaza, New York, beginning at 9:00 a.m. on May 10.

Multilingualism in international co-operation entails both costs and benefits: costs because it requires mechanisms such as the selection of multilingual staff and the mediation of language professionals; benefits because, if properly managed, it includes all parties to decision-making, promotes consensus, supports programme delivery, and aids dissemination of results. Thus it favours social justice and inclusion. Increasingly, multilingualism is seen as a positive force, though it is not always recognized as such by all stakeholders.

Within the United Nations, for example, owing in particular to the scarcity of available data, advocates of multilingual language policies often face ideological, financial and administrative resistance, despite a growing recognition that multilingualism, as a core value of the UN, is a potential source of strength.

This symposium seeks to focus on, and generate interest in, these issues. Contributions will address the challenges of supporting multilingualism in organizations or in sites of international co-operation across different sectors (e.g. business, diplomacy, economics) or communities. Theoretical and methodological studies will be included, as well as those addressing specific practical challenges – especially papers that focus directly on the work of the UN system or other international bodies, or research having obvious implications for their work. Keynote speaker will be Michele Gazzola (Humboldt University, Berlin), well known as a specialist on the economics of language policies.

To find out more about the symposium, and to register, go to www.languageandtheun.org. On the website you will also find the final report of the 2017 symposium, on “Language, the Sustainable Development Goals, and Vulnerable Populations.”

Simpozio pri multlingvismo en internaciaj organizaĵoj kaj internacia kunlaboro (Novjorko, majo 2018)

Lingvoj kaj lingvaj diferencoj estas dimensio ofte subtaksata aŭ ignorata dimensio en la efikeco de Unuiĝintaj Nacioj sur multaj kampoj – de administrado ĝis ekonomia kaj socia evoluigo, de packonservado al diplomatio, kaj en multaj ceteraj terenoj.  La Studogrupo pri Lingvo kaj Unuiĝintaj Nacioj, fondita parte laŭ iniciato de Universala Esperanto-Asocio, organizas jam de kelkaj jaroj, kun la financa helpo de ESF, ĉiujaran simpozion pri aspektoj de lingvoj en rilato al UN. La ĉi-jara simpozio, “Multlingvismo en internaciaj organizaĵoj kaj internacia kunlaboro,” okazos ĵaŭdon kaj vendredon, la 10-an kaj 11-an de majo, ĉe 777 United Nations Plaza, Novjorko, komence je la 9-a horo la 10-an de majo.

Multlingvismo en internacia kunlaborado enplektas kaj kostojn kaj avantaĝojn: kostojn ĉar ĝi necesigas mekanismojn kiel ekzemple selektadon de multlingvaj stabanoj kaj intervenon de profesiuloj pri lingvoj; avantaĝojn ĉar, se efike mastrumate, ĝi kunigas ĉiujn partiojn en decidado, antaŭenigas interkonsenton, subtenas programan liveradon, kaj faciligas dissemadon de rezultoj. Sekve ĝi favoras socian justecon kaj inkluzivon. Ĉiam pli ofte, oni rigardas multlingvismon kiel pozitivan forton, kvankam la diversaj partioj ne ĉiam tiel rigardas ĝin.

Ene de Unuiĝintaj Nacioj, ekzemple – precipe pro manko de alirebla dateno, proponantoj de multlingva lingvopolitiko ofte frontas ideologian, financan kaj administran reziston, spite al la kreskanta rekono, kemultlingvismo, kiel kerna valoro de UN, estas potenciala fonto de forteco.

La nuna simpozio celas atentigi pri tiuj demandoj kaj kreskigi interesiĝon pri ili. Kontribuaĵoj pritraktos la defiojn de subtenado de multlingvismo en organizaĵoj kaj en lokoj de internacia kunlaboro trans malsamaj sektoroj (ekzemple komerco, diplomatio, ekonomiko) aŭ komunumoj. Inkluzivitaj estos teoriaj kaj metodikaj studoj, kune kun tiuj kiuj frontas specifajn praktikajn defiojn – precipe referaĵoj kiuj rekte fokusiĝas je la laboro de la UN-sistemo kaj aliaj internaciaj institucioj, aŭ esploroj kun evidentaj implicoj al ilia laboro. La ĉefparolanto en la simpozio estos la konata ekonomiisto kaj lingvisto Michele Gazzola (Humboldt-Universitato, Berlino).

Por pliaj informoj pri la simpozio, aŭ por aliĝi, iru al www.languageandtheun.org. Ĉe la retejo oni povas ankaŭ legi la finan raporton de la simpozio de 2017, pri “Lingvo, la Celoj por Daŭripova Evoluigo, kaj Vundeblaj Homgrupoj.”